La penitencia no se hace en la iglesia.
Se hace en las calles. Se hace en casa.
El resto es cuento, y Tú lo sabes.
CALLES PELIGROSAS
¿Qué demonios haces?
¡En mi bar, no!
¡Largo de aquí! ¡Te conozco!
¡Y tú, desgraciado!
¡No me traigas aquí esa basura!
¡Yo no hice nada!
Y tú, ¿qué hacías que no lo echaste?
- Yo no hice nada. - Eso es. ¡Tocarte las narices!
Apúrate con esa carga, ¿eh?
¿Otra porquería?
No, es una lente alemana.
Compré dos partidas. Son superior.
No me sirven.
¿Cómo que no te sirven?
Es telescópica. La mejor que se fabrica.
No es alemana, es japonesa. Y no es una lente, es un adaptador.
Compraste dos partidas de adaptadores japoneses.
Señor, no soy digno de probar tu carne.
No soy digno de beber tu sangre.
Ya sé, ya sé. Acabo de confesarme.
Y el cura me sale con lo de siempre.
Diez Padrenuestros, diez A vemarías.
Yla semana que viene volverá a echarme la misma penitencia.
Ya sabes cómo pienso yo.
Todo eso no significa nada, son sólo palabras.
Puede que a otro le sirvan, pero a mí no.
Yo, si hago algo malo, quiero pagarlo a mi manera.
Imponerme mi propia penitencia.
¿Qué dices a eso?
Todo es cuento, excepto el dolor. El dolor del infierno.
La quemadura de un fósforo aumentada al infinito.
Y con eso del infinito no se juega. ¡Ni modo!
El dolor tiene dos caras.
Hay el que se toca con la mano.
Y el que se siente en el corazón.
El del alma, el espiritual.
Y, ¿sabes?...
el peor de los dos...
es el espiritual.
¡Charlie! ¡Estás loco!
Me lo enseñó un cura.
¿Sabes más trucos?
Espera a que aprenda éste.
¿Sabes qué te digo? Que es linda de veras.
Te lo diré otra vez. Linda de veras.
Pero es negra.
Eso se ve a la legua, ¿cierto?
Pero, después de todo, no hay tanta diferencia, ¿no?
¿Sí o no?
A este precio, no puedes quejarte.
La semana próxima, te conseguiré mejores.
Si no quieres fumarlos, quizás puedas venderlos.
Están bien por una semana.
¿Has visto a Johnny?
No.
Debería estar aquí.
Pero quién sabe lo que se le ocurre a ése.
Charlie, creo que quiere darme esquinazo.
¿No crees que tú deberías ocuparte de si me paga o no?
A mí me parece que sí. Lo sabes.
Michael, nadie está tratando de jugártela.
Te lo garantizo.
Ponte en mi lugar. Tú respondiste por él.
¿Qué pasa si no me paga? ¿Te cobro a ti?
No quiero hacer eso.
El trato lo hice con él, ¿no?
No voy a pagar sus deudas.
Hablaré con él, lo meteré en cintura.
Ese vago debe a diestra y siniestra.
No te preocupes, Michael...
¡Vete de aquí!
- Vamos, siéntense. - Tranquilos.
- ¿Qué les pasa? - Aquí somos todos amigos, ¿o no?
Vamos, siéntense.
¡Maldita sea! ¡No te entiendo!
No sé cómo andas con ese cretino.
Es el mayor golfo del barrio.
No digas eso, Michael.
Pero, ¿por qué le ayudas?
Son cosas de familia. No puedo explicártelo.
En el fondo, es buen chico.
Vamos, chicas. Denle sus abrigos.
Si no le importa, señorita, quiero dejar esto.
Me quedo con mis pantalones de cuero.
¡Ahí está!
¿Son los calzoncillos con corazones?
Gracias, Dios mío. Gracias por abrirme los ojos.
Hablas de penitencia y me mandas a ése.
Nosotros jugamos de acuerdo a tus reglas, ¿no?
¿Sí o no?
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Y por aquí?
Quiero presentarles a estas dos bellas damas.
Mi amigo Charlie.
Mi amigo Tony. Es el dueño del bar.
Ésta es, ¿cómo te llamas, linda?
Sarah, Sarah Kline, ¿no?
Sarah Kline, él es Tony.
Y ésta, ¿cómo dijiste?
Heather, Heather Weintraub, ¿no?
Las conocí en el barrio hippie.
¡Bohemias!
Sí, en el Café Bizarre.
¿Quieren beber, chicas?
¿Tienes tequila?
No importa. Escuchen...
pediré algo rico para ustedes.
Tú sírvete algo. Y a mí y a Charlie, danos un whisky, ¿quieres?
¿Qué es eso?
¿Tú qué crees que es?
¿De dónde lo sacaste?
¿Qué?
Vente a la trastienda conmigo. Vamos.
Me estás haciendo quedar mal.
¡Qué pensarán estas chicas!
Perdonen ustedes.
Sr. Civello, solicito su presencia en la trastienda. Si tiene un momento.
¿Quiere Ud. decir que requiere mi compañía por unos minutos?
Con todos los respetos.
Bueno, después de ti.
¡A la trastienda!
¡Tony! ¡Sírveles lo que pidan!
Cuida bien de las chicas.
Que no las miren los buitres, ¿eh?
¿Qué líos te traes?
¿Cómo que qué líos me traigo?
Michael no me deja en paz.
¿Por qué no le pagaste el martes?
Claro que le pagué. ¿De qué hablas?
- ¿El martes pasado? - Sí, le pagué.
¿Te dijo que no le pagué? ¡Mentiroso! ¿Dónde está?
¿Le pagaste?
¿La semana pasada?
¿El martes pasado?
- No te imaginas lo que pasó... - Michael está ahí fuera.
¿Está aquí?
¡Y a mí que me importa!
Lo traeré, y arreglaremos el asunto.
¡Espera un momento!
- ¿Qué? - Tienes razón.
Tengo razón, ¿eh?
¿Fue el martes pasado?
El de la semana pasada. El anterior al que viene.
Me equivoqué. Estaba pensando en la semana anterior.
¿Qué pasa contigo? No puedes andar timando a la gente.
Tienes que cumplir tu palabra.
¿Sabes qué pasó? Estoy tan preocupado por otras cosas...
que me olvido de los pagos.
El martes iba a casa con el dinero...
cuando me encuentro a Jimmy Sparks.
Le debía $700 hacía 4 meses.
Vive donde yo, no me lo quito de encima. He de pagarle, ¿no?
¿Y qué pasó?
Le di una parte a mi madre y me quedé con $25.
Y luego lo de hoy. No vas a creerlo.
Ni yo mismo lo creo.
Jugué. Iba ganando $600 ó $700, ¿te imaginas?
¡No me digas!
Sí. ¿Conoces a Joey "el almejas"?
Joey Scala, sí.
- Sí, también lo conozco. - No, Scala es "el almejas".
Son la misma persona.
Estaba con él, echando una partida, y mira, de repente...
me veo ganando casi $700...
cuando, de pronto, entra un mocoso gritando que viene la bofia.
Viene la policía. Todos salen rajando. Yo voy y agarro el dinero.
Es una excusa, una escapatoria.
Salgo al patio. No conozco el edificio...
y ahí me tienes, como en un cajón.
Así de grande. Y tuve que volver.
Vuelvo adentro, y el mocoso sale con que es una falsa alarma.
¿Te imaginas? Lo hubiera matado.
No sabes la bronca que me agarró. Quería matarlo.
Vuelvo a la partida, y chaca-chaca, pierdo $400.
Frankie Bones lo ve.
Le debo $1.300 hace 7 u 8 meses.
No puedo salir a la calle sin topármelo.
Está siempre como acechando, no me deja ni moverme.
Ve que pierdo y me pega en el hombro.
Me da unos golpecitos en el hombro y me dice: "Venga."
Y yo le digo: "Hombre, dame un respiro. Déjame ver si gano.
"Estoy con la soga al cuello."
Y él me dice: "Venga la lana." Y yo le digo: "Vale."
Y le doy $200. Mientras, pierdo la partida.
Me largo de allá deprimido...
Pero acortaré la historia porque no querrás oírte todo.
Me fui a una tienda...
y me compré esta camisa y esta corbata, ¿ves?
¡A Michael qué cuerno le importan tus depresiones!
¿Y te vas de compras debiendo dinero? Eso no es decente.
¿Cuánto tienes ahí?
Le pagaré la semana próxima. De veras.
Prometes, pero nunca cumples.
¿Cuánto tienes ahí?
No sé. Unos $40.
¿Qué haces?
Tengo unos $40. Nada más.
¿Qué estás haciendo?
Me quedo con esto hasta que le pagues la semana próxima.
¿Qué dices? Bueno, ahí hay más de $40.
- Me equivoqué. - Ya. Te equivocaste, ¿eh?
Te juro por mi madre que el martes le pago.
Te daré el cheque de mi sueldo. Te lo juro. ¿De acuerdo?
Son $110. Tú se los das a Michael.
Vamos, dame algo. Vamos a acostarnos con esas chicas.
Vamos a tener sexo.
Conocí a esas chicas en el Café Bizarre.
Andaban liadas con dos tipos. Lo sé.
Esa Weintraub está de miedo. Le tengo unas ganas.
- Con esto te basta. - Venga hombre, dame otros $5.
¿Cuál quieres tú?
¿Qué vamos a comer con esta miseria?
Con esto tienes para toda la semana.
¿Cuál quieres tú?
Yo quiero la Weintraub, ésa sí que está rica.
¿La que está a tu izquierda?
No, es la que está... ¿Tu izquierda o la mía?
- A la izquierda de los dos. - No importa.
¡Eh, chicas! Teníamos un asuntillo, pero ya está todo arreglado.
¿Puedes cargar esto a mi cuenta?
Me harías un gran favor, ¿sabes?
¿A la grande o a la chica?
Mejor a la chica. Así se equilibran, ¿no te parece?
Lo mejor es la proporción, ¿no?
Joey, ¿de dónde sacaste esos?
¿Y yo, qué? ¿A mí no me invitas?
¡Cuánto tiempo sin verte!
¿Que si te invito a una copa?
¿Tengo yo cara de roñoso?
Sírvele un doble, Tony.
¡Cuánto tiempo sin verte!
Sé lo que vas a decir.
Las bebidas no las pago yo, van a mi cuenta.
Y el martes, cuando cobre, te pago. ¡Te lo juro por mi madre!
No solamente por mi madre, sino por Dios y... ¿Sí?
Sólo quería decirte que estés en ello.
No dejes que se vaya de control.
- No te preocupes, no lo dejaré. - Te lo digo por tu bien.
¡Por la reina!
¿Qué dijo la reina?
"Si tuviera pelotas, sería rey."
Me dijeron que estabas aquí.
¿Cómo estás? ¿Cómo van las clases?
Muy bien, Oscar. Y a ti, ¿cómo te va?
Estaba arreglando el congelador, ¿te imaginas?
Charlie, dile a tu tío que no tengo un centavo.
No puedo pagarle esta semana.
Tú eres quien ha de hablarle.
Voy a cederle el negocio.
Bastantes problemas tengo.
Él prefiere que le pagues el préstamo.
A tu tío no se la juego.
O le doy el dinero o le paso el negocio.
Y creo que será el negocio.
¡Estoy harto!
¡Ese vago de socio que tengo ha desaparecido!
¿Qué fue de Groppi?
¡Ni su mujer lo sabe!
Y si él no se preocupa, ¿he de matarme yo?
¡Lo que me faltaba, Natalie!
¿Cómo estás?
¿Dónde estuviste anoche?
Si te refieres al tiroteo, estaba allí.
No, no estabas.
Tienes razón. Me confundí.
Sí, te confundiste.
Acerca de Oscar.
Está haciendo la comedia.
Dice que el negocio anda mal.
Que no puede pagarte.
Que su socio ha desaparecido.
¿Qué hago?
No hagas nada.
El negocio anda mal.
¿Puedo ayudar?
Puedes ayudar esperando.
No seas impaciente.
¿Te gustan los restaurantes?
Tengo una partida barata de papel higiénico.
¿Qué clase de papel higiénico?
Es papel higiénico de los almacenes del ejército.
Hasta al ejército robas, ¿eh?
- Puedo conseguírtelo barato. - Robas al ejército de EE.UU.
- Al ejército de los Estados Unidos. - Oigan, ¿venden cohetes?
¡Vengan aquí!
- ¿Qué quieren? - Cohetes.
Está prohibida la venta.
Fuimos al barrio chino, y no tienen.
¡Esos chinos sólo tienen basura!
Tenemos $40.
¿Por qué no empezaron por ahí?
No sabemos si queremos gastarlo todo.
- ¿Quieren calidad o basura? - Calidad.
Esto viene de Maryland.
- ¿Saben lo que significa eso? - Que es de buena calidad.
Tony, vamos en tu auto.
¿Tiene centellas?
¿Petardos? ¿Luces de Bengala?
¿Cañas voladoras?
¿Mujeres?
¡Payaso! ¡Son payasos, Tony!
¡Lindo auto!
Debe costar una fortuna.
Lo sacaste barato, ¿no? Necesita un repaso.
¿Vinieron para la fiesta?
Lo que vamos a hacer es dejarlos en esa esquina.
Volveremos a buscarlos.
¿Podemos ir con ustedes?
No quiero que vean dónde tengo la mercancía.
Así es el negocio.
Volveremos en media hora.
¡Esperen! ¿Y la pasta?
¿Acepta un cheque?
¿Un cheque?
¿De dónde son ustedes, muchachos?
En Riverdale harán lo que quieran. Aquí se paga en metálico.
¿Tienen el dinero o no?
¡Ahora esperen aquí y con la boca bien cerrada!
¡Cheques! Tú aceptas cheques, ¿no?
¡Seguro que sí! ¿Cuánto sacamos?
Déjame ver cuánto hay aquí.
¿Cuánto hay? Matemático.
¿Qué te parece? Los mocosos nos timaron.
Sólo me dieron $20.
Toma $5. Espera, que te firmo un cheque.
¡Bájate del auto!
¡Toma estos $5 y cállate ya!
Dame los $5.
Vamos al cine.
Y hoy pagas tú.
Arrímate a la acera. ¡Ahí está!
¡Charlie! ¡Sube!
¿Vienen?
Hasta mañana, Sol. Frankie, sé bueno.
- ¿Qué pasó? - Nada. Timamos a un par de chicos.
- ¿Cuánto les robaron? - $20.
¿De qué se ríen? ¿$20? ¡Vámonos al cine!
Eso es. Y tú pagas.
Es mi negocio.
Mejor que disfruten esto.
Me cuesta mucho dinero.
¡Déjeme en paz!
¡Cállese! ¡Quiero ver la película!
¡Cuidado, o llamo al gerente y le pone de patas en la calle!
Adelante. ¡Llame al maldito gerente!
- ¡Es un marica! - ¡Marica es usted!
¿Yo? ¡Yo no soy marica!
Qué gusto da, ¿eh, Charlie? Da gusto ver las calles vacías.
Con la fiesta no puede uno ni moverse.
¡Cómo la odio!
¡Déjate de fiestas!
Recuerden. Hablaré yo.
Entonces estamos arreglados.
¡Deja de hinchar! Quedé en ayudar a Jimmy.
¿Cuánto le deben?
No sé. Unos $200.
¡Mira a ese tipo! No se baña desde Navidad.
¡Va a ser juez!
Es el ayudante del alcalde.
- ¿Dónde nos espera? - En unos billares.
¿Cerca de lo de Sullivan?
No, en la calle King.
Tienes que mostrarme. No conozco el barrio.
Cuando el semáforo se ponga verde, dobla aquí a la derecha.
A ver si con ésta Jimmy aprende.
¿Qué es esta porquería de luz?
Johnny, ¿quieres apartar a tu padre del auto?
Conozco a estos tipos. No van a jugársela.
¿Cómo lo sabes?
Cuando lleguemos, cállense. Déjenmelo a mí.
- No digan nada. - No voy a decir nada.
Aquí está.
Aposté a la combinación 2-3-5 porque soñé con mi abuelo.
¿Qué te dije?
¿Has visto a Joey Gatucci?
Está en la trastienda.
Era el número de la funeraria que lo enterró.
Pensé me daría suerte.
¡Llegó San Carlos! ¡Una bendición para todos!
Álzate, hermano.
Ahora mi amigo Tootie.
Con esto no puedes perder.
Mushy, esto te llevará definitivamente a Hollywood.
¡La tiza, los tacos!
¿Y las bolas? ¡Bendice las bolas!
¡Eso! Bendice las bolas.
¿Cómo te va, Joey?
Adelgazaste unas toneladas.
¿Qué te trae por aquí, Charlie?
El viernes 25 hice una apuesta con Sally.
¿Quién diablos es ese Sally?
Vamos, Joey, somos amigos, ¿no? Déjate de historias, ¿quieres?
Sabes que soy un buen amigo.
Ahora que lo dices, sí recuerdo.
Lo que nos faltaba. Ese tipo es un idiota.
¿Quieres callarte?
Los viernes son muy ajetreados. Cualquiera puede confundirse.
No importa.
Yo, a veces, también me equivoco.
Bebamos algo.
Vamos, tomemos una copa. Jimmy, Tony, terminen ustedes.
- ¿Quién paga? - Yo.
¿Me das una cerveza, Joey?
Tengo whisky también.
Tengo la garganta seca.
¿De dónde sacaste ese sombrero?
Te gusta mi sombrero, ¿eh? Es un Dobbs de $25.
¿Y esos zapatos de lona?
Son zapatos de $2.
¡Bajen esa música! ¡No oigo un cuerno!
A las chicas les gusta alto.
¿Llamas a esas focas "chicas"? ¿"Chicas"?
¿Qué le pasa a éste?
No me pasa nada, amigo. Estoy perfectamente.
- ¡Cállate la boca! - ¿Me lo dices delante de este cretino?
Está bien. No vamos a pagar.
Dijimos que íbamos a beber algo.
No pagamos porque este tipo...
este tipo es un zocudo.
¡Yo ni abrí la boca!
Y no pagamos a zocudos.
¿Qué es un zocudo?
¡Yo qué sé!
No puedes llamarme zocudo.
¿Que no puedo?
¡Ya verás el zocudo!
¡Cuidado! ¡Tengo una mano mala!
¿Qué te ha dado, Joey?
¿Puede recoger mi sombrero?
¿Puedo llamar a mi mujer?
¿Qué tienes aquí?
Es una lima de uñas.
Es una navaja.
- Es una navaja. - No, tiene un palillo de dientes.
Esto es una vergüenza.
¿Cuánto, Davis, hace que te conozco?
Nunca has visto peleas así aquí. Son amigos míos.
Mi primo Charlie.
¿Es primo tuyo?
¿Dónde vives?
En el este, ¿eh? Esto es una navaja.
Tiene su palillo y todo, vea.
Ven, Davis. Quiero hablar contigo.
¿Cubres el este o el oeste?
- Vamos a hablar un minuto. - ¿Qué dices de esta navaja?
- Es inofensiva. - ¿Que es inofensiva?
¡Es un peligro! ¿Sabes cómo se castiga esto?
- Vamos a zanjar el asunto. - ¿Cómo vas a hacerlo?
Les daré para un taxi.
Tardaste en decidirte. ¿Adónde van?
A Nueva Jersey.
Toma, para ti y tu compañero.
Vamos más lejos, a Filadelfia.
Toma.
Y a ver si se dejan de peleas.
Así luego pasa lo que pasa.
Vamos a beber algo.
¿Quiénes eran esos zocudos?
No pierden ocasión de ganarse unas monedas.
Íbamos a pagarte. Pero no nos gustan las exigencias.
¿Y quién viene con exigencias?
Bebamos algo y a otra cosa.
La bebida que antes no tomamos.
¡Salute!
Bueno, tomen el dinero.
No tienes que contarlo. Está todo.
No hagas caso. Cuéntalo.
No empecemos, ¿eh, amigos?
A mí, tú no me tocas, cerdo.
¡Regresen! Verán la que les vamos a dar.
¡No toques! ¡Me duele!
¿Tienes algo para ponerle?
Antes vengan a ver algo.
Tranquila, cariño, tranquila.
¿Qué haces? ¿No deberías estar trabajando?
Dame un respiro, hombre.
¡Vamos! Anda a trabajar.
Charlie, dale un respiro.
¡Cierra la puerta!
Muy bien. Antes de que nos encarguemos de ti.
Primero quiero mostrarles una cosa. ¡Miren!
¿De dónde lo sacaste?
¡Vaya tamañote que tiene!
¡Tony, no puedo creerlo!
¡Miren esa pantera! Es hermosa. ¿De dónde la sacaste?
¿Cuántos kilos de carne come?
Ni una palabra a nadie. Aún no tengo licencia.
¿De dónde la sacaste?
Nadie puede acercársele. Sólo yo puedo darle de comer.
Miren.
¿Estás chiflado o qué?
¿Te has vuelto loco, Tony?
¿Has perdido la cabeza?
¡Cobardes! Así perdió la guerra Italia.
Tony, ten cuidado.
Lo que yo quería era un tigre, a lo poeta estrafalario.
Te tragas todo lo que te dicen.
Es cierto, creo a todo el mundo. Ése es mi encanto.
¡Sí! ¡Vaya encanto!
¡Como cuando te fuiste de retiro!
Una vez Charlie se fue de retiro...
y me contó la historia de un cura...
que prestaba su auto a una pareja cuando salían.
Ellos no hacían el amor porque no estaban casados.
Pero, poco antes de la boda, decidieron hacerlo.
Estacionaron el auto a un lado del camino...
y ¡zas! Les pega un camión, y mueren los dos.
¡Está fenómeno eso! ¿Es cierto que pasó?
Charlie se lo creyó...
y yo le dije que no, que dos años antes...
un cura me contó la misma historia.
El cura era distinto, pero la historia era la misma.
Así que era todo mentira.
Claro. Pero lo gracioso es que le agarró la bronca.
Y es que no entiende...
que todas esas historias son puro cuento.
Tú empiezas hablando de una cosa...
y, de pronto, saltas a otra sin que nadie se dé ni cuenta.
Me enojé porque te reíste.
A mí nunca me agarrarán para un retiro de esos.
Jamás.
¿Cómo puedes tragarte esos cuentos?
Porque no creo que sean cuentos.
Eso es en lo que no coincidimos.
¿Sabes qué te digo?
Que deberías ser como yo.
Pero tú quieres que te salven.
Está cerrado.
Sólo espero a Joey.
Bueno, siéntate.
Tengo que ir al baño.
Bueno, anda. ¿Qué quieres, alguien que te ayude?
Charlie, ve a ayudarle.
George...
¿no vas a moverte?
Ya sabes cómo se pone.
Peor se ponen mis sillas.
Esto se está poniendo deprimente.
Por decirlo suave.
Si yo tuviera un negocio así...
echaría a todos esos vagos.
Los cazaría como a brujas.
¡Mira quién habló! El del poeta estrafalario y los tigres.
Vamos, muchachos, déjense ya de tigres y de poetas.
Venga, Tony, cierra.
Voy a cerrar cuando sea el momento indicado.
¿Por qué no ahora? Salgamos y vayamos a comer algo.
Cerraré cuando todos se vayan.
¿Y el fulano del baño?
Charlie, ven aquí. ¿Quieres ver tu retrato?
No es perfecto, pero sigue probando.
¿Echamos una partida?
Sí, vamos. ¿A cuánto?
No tienes ni para tus deudas y, en cuanto puedes, ¡a jugar!
"¿A cuánto?"
¿Cuándo aprenderás?
¡Un momento! ¿Qué les pasa? ¿No somos amigos?
¿Qué les ha dado?
A mí nada. Es él quien no deja de jorobar.
¡Vamos, péguense con las sillas en la cabeza!
Debería darles vergüenza.
Lo siento.
Lo siento, Tony.
¿Una partida?
¿Nadie quiere jugar?
Michael, sé de un juego al que no puedes decir "no".
¡Y dijiste "no"!
¡No se puede contar contigo!
¿A la veintiuna?
¡Quítenle el arma!
¡Todos afuera!
¡Apaguen las luces!
¡No corran!
George, ¿adónde vas? ¿Y tu auto?
¡Michael! ¡Déjanos ir contigo!
¡Oiga, chofer!
- Oiga, chofer... - Cierra la boca.
Cierra la boca. Yo le pregunto.
A los barrios. Vamos, muchachos. Dense prisa. ¿Adónde vamos?
¡Sacanos de aquí!
¡Lárguense de aquí!
Ya comienzan a hacer mucho ruido.
Suban. Estoy bajo la lluvia.
¿Qué les pasa, muchachos?
Vamos, quítense. Háganse a un lado.
¿Dónde estamos? Vamos, ¿dónde estamos?
Sammy, ¿quieres comportarte?
Lo siento. Está que se muere de miedo.
Haz que se calle, ¿quieres?
¡Es increíble cómo seguía echándosele encima!
¡Era todo el alcohol que llevaba adentro!
¿Sabes qué significa chetarsi?
Suena a palabrota.
¿Qué miras?
¿Qué hacemos con esos dos mariposones? Que bajen.
¿Qué quieres? ¿Que los deje frente a lo de Tony?
¡Eh, Benton! ¡Mira a esa ricura!
¡Eh, preciosa!
¿Qué pasa?
Sammy, sé razonable.
No me da la gana. ¿Por qué he de serlo?
¡Déjenme bajar!
¡Miren a ésa!
Hola, nena, ¿solita?
¡Eh, preciosa! ¿Te vienes conmigo? ¡Ya verás cómo lo pasamos!
¡Te voy a comer!
¡Échenlos afuera! ¡Así!
¡Largo de aquí!
¡No empujen!
¿Cómo que me baje?
Pero si acabo de subir.
- ¡Bestias! - Cuidado.
¡Bueno, un momento, por favor!
¡Un momento! ¿Qué es esto?
¡Eh, muchachos! ¡Se vienen conmigo!
Vamos, tonto.
¿Hay algún problema?
Qué par de jodidos.
Mira esa pistola, John.
Es de las que lleva la bofia en los calcetines.
Sí, y luego te aporrean con ellas la cabeza.
¿Recuerdas aquel día?
Te recuperaste de aquélla, ¿no?
Nunca me recuperaré.
Esa vez, si no es por mí, que me dejé atizar para que escaparas...
Eso te pasó por estúpido. Debiste salir rajando como yo.
¿Estúpido por dejarme pegar por ti?
¡Mi mano! ¡Mi mano mala!
¿Qué haces?
Es Joey Barker. Le debo dinero.
Creo que no es él.
¿Se fue?
Sí. Dobló la esquina.
Quizás no se haya ido.
Vamos, ven. Dobló la esquina. ¿Qué te ocurre?
¿Qué sucede?
No vayas a casa. Vente conmigo.
Tu madre no está, ¿no?
Está cuidando a mi abuela.
Vamos por pan a la tienda de mi tío.
¡Mala sombra lo de mi sombrero!
Tu abuela se va a morir, ¿no?
¿La quieres?
¿Que si la quiero? Es mi abuela.
Eso no significa nada.
¡Qué cosas tienes!
En todo caso, aún no está muerta, o sea que cállate.
No tienes nada que comer aquí.
¡Vaya noticia! ¡Ya lo sabía!
No tienes nada. Ya sé lo que haremos.
- ¿Qué quieres? - Haremos esto.
Iré a casa de mi tía.
Siempre tiene algo rico. Entraré por la escalera de incendios.
No. Asustarás a tu prima Teresa entrando así.
Tienes razón. Pero, ¿sabes qué te digo?
Que si le da un ataque, podremos mirarla.
¿Piensas ser tan bruto toda tu vida?
Madura un poco.
Si quieres ir a casa de tu tía, llama a la puerta.
Duérmete ya.
Además, ¿adónde vas a las seis de la mañana?
No lo sé.
¿Rezaste tus oraciones?
Muy gracioso. Ja, ja, ja. ¿No me arropas, mami?
Teresa, anoche soñé contigo.
Tengo que contártelo. Estábamos en un cuarto, desnudos los dos.
Tú estabas en una cama blanca, y yo, de pie junto a ti.
Íbamos a hacer el amor, y yo me excitaba.
¡De pronto, vi sólo sangre!
¡La sangre lo cubría todo!
¡El cuarto, tu cuerpo, mi cuerpo, mis manos, todo!
No le veo la gracia.
Me molestan las chicas. No tienen humor.
Yo soy una chica.
¿No te gusto?
Sí me gustas.
Yo te quiero.
Yo no.
Eso lo veremos.
Olvídalo.
Si corriera peligro de enamorarme de ti, no estaría aquí, créeme.
¿Y eso por qué?
Pero sé que contigo no hay modo.
Eres un trozo de carne.
¿Crees que puedes hablarme así?
¡Era una broma, maldita sea!
¡Qué broma ni que niño muerto!
¿Y qué haces ahí delante de la ventana?
Puede verte alguien. ¡Ven aquí, vamos!
¡Adelante! ¡Tírate por esa ventana!
¡No mires!
¿Lo dices de veras?
Veo lo que estás haciendo.
¡No hacía nada!
¡Mujer salvaje!
¡Déjame!
¡No me pongas la mano encima!
¡Me estás matando!
¡No lo hubieras creído!
Fue derecho al baño y disparó.
El tipo se le tiró, que ni Rasputín.
El chico estaba muerto de miedo.
Y nosotros, más.
¿Y disparó contra él porque había insultado a Mario?
¿No fue nada personal?
El muchacho es un trepador.
Con esto se cree que ha hecho carrera.
Aun así. Es un loco.
No. Es un estúpido.
Esto me recuerda que anoche tu primo quiso ir a tu casa por comida.
¿Por qué no lo dejaste?
¡Deja eso! ¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
No sabe nada de nosotros, ¿no?
No.
Ni quiero que lo sepa.
Nadie lo sabe. Tu reputación está a salvo.
¿Qué haces?
Parece que quisieras matarme. ¿Quieres? ¡Vamos, mátame!
Puede hacer el cuarto ahora.
¡Sólo tengo dos manos!
- Termínala, ¿quieres? - ¡No aguanto malos modos!
¡Vaya genio que tienes!
¡Un chirlo te voy a dar!
Hola, Hash, ¿cómo estás?
¿Está mi tío atrás?
Creo que está ocupado.
Charlie, apuesta a la combinación 4-6-3 hoy.
Les digo que lo hizo para defender el honor de Mario.
Insultar a Mario es insultarte a ti.
¿Qué estás diciendo?
Nadie insultó a nadie. Conozco al tipo y estaba borracho.
Él hizo el ridículo, no yo.
No hubo razón para disparar.
Mi hijo sólo hizo lo que debía.
Bastantes problemas tenemos. No necesitamos más.
¿Protegerlo? ¿Por qué? No le pedí que hiciera nada.
Mándalo a Miami seis meses o un año.
Cuando todo se olvide, veré qué puedo hacer.
Pero ahora mándalo fuera.
Odio el sol. ¡Vamos adentro!
¿Qué más odias?
Odio el mar y odio la playa y odio el sol.
Y odio la hierba y los árboles y odio el calor.
¿Y qué te gusta?
Me gustan los spaghetti con salsa de almejas. Las montañas.
San Francisco de Asís.
El pollo con limón y ajo.
En Manhattan no hay montañas.
Hay rascacielos. También me gustas tú.
Me gusta estar aquí solos.
Voy a alquilar el departamento del que te hablé.
De veras voy a tomarlo.
¿Por qué no lo haces?
Lo haré. Al diablo mis padres. No aguanto más.
Harás muy bien.
Voy a hacerlo.
¿A qué esperas?
A ti.
No puedes esperarme a mí ahora.
Ando detrás de un asunto en el barrio.
¿De qué tienes miedo?
¿Miedo? No sé de qué hablas. ¿Qué te impide mudarte?
Si no tienes miedo a tus padres, hazlo.
Yo sólo tengo al barrio.
¿Y a mí no?
El barrio y los muchachos, eso es todo lo que me importa.
Tipos como mi primo.
No tu primo exactamente.
Eso espero, porque está loco.
No sé cómo puedes andar con él todo el tiempo.
Es como demente.
¿Qué te pasa?
¿Cómo puedes hablar así? Es tu primo.
Es terrible.
¿Quién va a ayudarlo si no lo hago yo?
Nadie lo intenta ya.
Intenta. ¿Qué?
Ayudar. Ayudar a la gente.
Lo primero es uno mismo.
Ahí es donde te equivocas.
San Francisco de Asís sí que tenía razón.
¿Qué quieres decir?
- Él lo entendía. - ¿De qué estas hablando?
San Francisco de Asís no apostaba en garitos.
Yo tampoco.
Diane, ¿cómo estás?
Bien. Disculpa, por favor.
Verás, Diane, hace mucho que quería hablar contigo.
Aparte de bromas, verás, cuando estás ahí afuera bailando...
Creo que eres una artista estupenda.
¡Qué bien!
Hablo en serio. Eres formidable.
Lo sé.
Voy a tener la oportunidad de abrir un negocio mío.
Mucho mejor que éste.
Una especie de restaurante y club nocturno y todo eso.
Y estaba pensando que irías que ni pintada allí.
¿De bailarina?
No, de recepcionista. Te gustaría.
Los clientes entran, y tú los llevas a la mesa y todo eso.
¿Por qué no nos vemos luego y hablamos?
¿Comida china?
¿Dónde quiere que le deje?
No pare. Sólo pase muy despacito.
¡Pare aquí!
¿Estoy loco?
¿Quiere llevarme a donde me recogió?
Perdone.
¿Estás loco?
Todo lo que necesito es que me vean en el barrio con una negra.
Giovanni, ¿puedo sentarme?
¿Puedo hablar?
¿Qué ocurre?
Se trata de Groppi.
Lo sé todo. Hablaremos luego, ¿eh?
Entiendo. ¿Sirvo el guisado ahora?
Cuando quieras.
Esos políticos son unos granujas.
¡Chantajistas!
Si vivieran honradamente, morirían de hambre.
No son como nosotros.
Vienen cuando nos necesitan.
Me di cuenta durante la Segunda Guerra.
Charley Lakey trabajaba para el gobierno, en los muelles.
¿Qué hacía?
Estar allí, eso es todo.
Se lo dije a tu padre hace 20 años.
Pero no me escuchó.
¿Aún andas con ese Johnny?
Le llamaron Johnny por mí.
Un bonito detalle, ¿eh?
Pero ese Johnny está como tu amigo Groppi, medio loco.
Sé que quieres ayudarlo por cosa de familia...
y eso está muy bien. Te entiendo.
Pero, ten cuidado, no estropees nada.
Los hombres honrados se juntan.
No lo olvides.
Toda esa familia tiene problemas.
Su prima, la que vive al lado tuyo...
La que está mal de la cabeza.
Es epiléptica.
Lo que digo. Está mal de la cabeza.
Sus padres vinieron a pedirme consejo.
Quiere vivir sola. ¿Qué les digo? ¿Que la encierren?
Son mis compadres, así que los escucho.
Tengo que interesarme por ellos.
Tú vives al lado. Vigila, pero no te metas en nada.
Charlie, ¿por que no vas a echar un vistazo por ahí?
No hace falta. He estado aquí 50 veces.
Quizás aún te quede algo.
Tienes que conocer bien el negocio.
¡Eres repugnante!
¿Cómo estás? No tendrás frío aquí, ¿no?
¿Cómo te va, Cookie?
Bien.
Quiero verte abajo. Ahora.
¿Qué pasa?
Esta noche no puedo.
¿Eso es todo? Entonces te veré el viernes.
Tampoco puedo el viernes.
¿Qué quieres decir?
No puedo verte en una temporada.
No me digas eso.
Porque entre tú y Johnny...
van a estropearme todo, por eso.
¿Por qué te estropeo todo?
¡Cállate o te doy en la boca!
Escúchame un minuto.
Mi tío me dará la gerencia de un restaurante, si no les veo a ustedes.
¿Sabe de lo nuestro?
¿Sabe de las deudas de Johnny?
¿Estás de broma? ¡Claro que no!
No entiende a Johnny. Es sólo un niño que necesita...
¡Contéstame!
¿Qué quieres saber?
Que si piensas de mí lo mismo que él.
¡Claro que no!
No pienso lo mismo. Y no quiero dejar de verte.
¿De qué tienes miedo?
Te quiero.
No quiero decir eso.
¿Qué? ¿Que me quieres?
Está bien, está bien. Vámonos de aquí.
Déjame tener el restaurante primero, ¿eh? Luego todo será más fácil.
¿Dónde has estado?
Por ahí.
¿Sabes lo que le pasó a Groppi?
¿A Groppi? No, ¿qué?
Oscar averiguó dónde estaba.
Al parecer, fue a visitar a su madre.
Fue al cuarto donde ella estaba...
y le dijo: "Lo siento."
Nada más. Sólo: "Lo siento."
Luego se fue a otro cuarto, agarró una pistola...
y eso es todo.
¿Qué te parece? Ya te dije que estaba medio loco.
Medio loco como mínimo.
¿Qué pasa?
Ahora no.
¿No ve que estamos hablando?
En dos minutos. Afuera.
¿Qué quiere?
Debe querer hablarme. No sé.
Escupiste en mi zapato.
Mira, Charlie, estoy hasta las narices, ya lo sabes.
A ese Johnny...
ya le di todo el respiro que podía darle.
No, Charlie, no sirve de nada. Es un hijo de mala madre.
Llamé donde trabaja y pregunté por él.
Ni aparece por allí.
¿Es eso lo que te dijeron?
¿Cómo va a pagarme, Charlie?
Yo ya hablé con él.
¿Qué más puedo hacer?
Esta noche, en la fiesta, le meteremos un poco de juicio en la cabeza.
Charlie, no me gusta que nadie me tome el pelo.
Tú ahí dentro con tu tío, y yo esperando.
Haciendo el ridículo.
Lo siento, Michael, era un asunto privado.
He de irme. Tengo una cita.
Esta noche hablaremos.
Y, Michael, te agradezco lo que haces por mí.
CERRADO - Fiesta privada
Es muy inteligente.
Va a la universidad. Quiere ser maestra.
Un par de veces hemos salido.
- Déjame ver la foto. - Va a ser maestra.
Yo conozco a esta chica.
La vi besando a un negro en Jersey.
¿Qué estas diciendo?
Un negro más negro que el betún.
¿Qué quieres decir con "besando"?
"Besar" significa "besar". Su boca en la de él. Besándolo.
Estoy seguro.
La besé.
¡No te preocupes, hombre!
¡Aleluya! Aquí vengo a imponer el orden. Un whisky con hielo.
¡Dios sea contigo y con tu espíritu!
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Eres tú el Rey de los judíos?
¿Dices eso de ti mismo, o te lo han dicho otros?
¿Acaso soy yo judío?
Mi reino no es de este mundo.
A Jerry...
que peleó en Vietnam siguiendo...
el inmortal lema de John Garfield...
"Aciértales en los ojos"...
y volvió con una cruz de plata. De sus amigos.
¡Bebidas para todos!
Hazte una camisa con ella, Jerry.
¡Primero a beber y luego la juerga!
Observa esto.
Pon la boca ahí abajo.
Pon sólo discos viejos.
¿Oyeron hablar de "sándwich de ganas"?
Se hace con dos rodajas de pan y las ganas de poner algo adentro.
El otro día comí una galleta de rebote.
Se tira contra la pared, y te rebota en la boca.
Si no rebota, te aguantas el hambre.
Charlie, Johnny aún no llegó.
Dijo que vendría.
Pero no vino. Muy bien.
Ya vendrá.
Te daré $20 a cuenta.
¿Bromeas? Eso no cubre ni el interés de dos horas.
Casi me debe ya $3.000.
¿Le cargas a un chico del barrio $1.800 en intereses?
Por una vez que tarda en pagar.
¿Qué soy yo? ¿Su padre?
¿No pudiste venir a mí antes?
El negocio es el negocio.
Entonces, sé realista.
¿De dónde va a sacar $3.000?
Lleguemos a un acuerdo.
Déjaselo en $1.800.
¡No me estafes!
No te estafo.
Digamos $2.000.
Eso está ya más razonable.
Pero te juro por mi madre...
que si ese mocoso se ríe de mí, le parto las piernas.
Y a ti, más te vale no meterte.
No vengas con amenazas.
Te digo la verdad.
La verdad es que tú estás metido más que nadie.
¿Tengo yo cara de idiota?
El próximo día de paga vengo aquí...
y si Johnny Boy no aparece, lo busco y...
le rompo las piernas...
¿nos entendemos?
Sí, te he oído.
Amén, te digo.
No pararás hasta que no te haya pagado hasta el último penique.
Michael, pareces cansado.
Tú lo has dicho.
¡Jerry, cálmate! ¡Estamos en América!
¿Bailas?
Te gusta esta canción, ¿eh?
Una muchacha quiere verte.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Johnny lleva media hora en el tejado del edificio de la esquina.
Tiene una pistola.
No te pongas nerviosa.
- Quédate aquí. - Voy contigo.
- No, quédate aquí. - No quiero...
Quédate aquí. Tony...
Teresa, tú te quedas aquí.
- Tómate una bebida. - No quiero beber.
- Dale una copa. - ¡No quiero!
Toma una copa.
Un whisky con Seven Up.
Charlie. Ten cuidado.
El loco se subió al tejado.
¡Johnny! ¡Soy yo, Charlie!
¡Mira esto!
Apagaré a tiros las luces del Empire State Building.
¡Para ya, estúpido! ¡Soy yo!
¿Qué tienes ahí?
¡Un .38!
No será verdadero, ¿no?
¿Qué le pasa? ¡Voy a tirarlo del tejado!
¡Señora, lo siento! ¡Me equivoqué, se lo juro!
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
¡Se orinan de miedo!
¡Muy gracioso! ¡Dame eso!
Odio a esa mujer. ¡Quería dar a la soga de la ropa!
¿Qué te pasa?
¿Cómo que qué me pasa?
Teresa está desesperada.
¿Por qué? No le disparaba a nadie. Solamente al aire.
Sólo quiero despertar al vecindario. Esto está muerto.
Odio a esa mujer con verdadera pasión.
¡Tú y tus locuras!
¡Hijos de...!
¡Otro Bataan!
Ahora tendrán otro Bataan de verdad.
¡Una bomba atómica es lo que necesito para despertarlos!
- ¡Apaga eso! - ¿Qué cosa?
¡Prepárate! ¿Quieres ver?
¡Escondámonos aquí!
¿Qué tiene de malo la puerta?
- ¿Qué pateas, estúpido? Entra. - Ya era hora.
¿Recuerdas cuando jugábamos aquí?
Olvida eso. ¿Qué ocurrió la semana pasada?
¡Qué valor no aparecer por el trabajo!
¡Después de lo que nos costó encontrarte empleo! ¡Estúpido!
¿Qué pasa contigo?
Vamos, Charlie, no te enojes. Me dolía el brazo.
Te dolía la mano. ¡Te dolerá la boca de la patada que te daré!
Te juro que no sé de qué hablas.
Además, no me gusta cargar camiones.
¡No tiene que gustarte!
Lo que me molesta es tu actitud.
¿Mi actitud? Es fácil decirlo.
¿Has cargado tú camiones alguna vez? Tú no trabajas.
Me haces ir a trabajar y luego hablas mucho y no haces nada.
Lo que no hago es deber a nadie 2.000 lucas, estúpido.
Logré que Michael lo dejara en $2.000, que ya es algo.
Y mañana vas a trabajar, o te deslomo...
¿entendido?
Lo siento, Charlie...
porque de veras aprecio lo que haces por mí.
Por eso pensaba que lo lógico sería... No te enojes, ¿eh?
- ¿Por qué? - Sé cómo te pones.
¿Tienes una salida?
Vamos, te escucho.
Que hables a tu tío.
Sería formidable, ¿eh? ¡Formidable para ti!
¡Pero no para mí!
¡Si dices una palabra más, o si mi tío sabe de esto...!
Sólo preguntaba, eso es todo.
¡Esto me pasa por meterme!
El día del pago, al menos ve a verlo a lo de Tony.
Así no pensará que quieres jugársela.
¡No te lo pido! ¡Te lo mando!
- Vamos, Johnny. - ¿Qué?
¿Nos vamos ahora?
Shorty, debes tener ilusiones de grandeza.
¿Qué quieres de mí? ¡Háblale a él!
Esta noche te vemos aquí con Johnny, ¿no, Charlie?
Aquí estaremos.
Te digo que, si el chico no aparece, lo encontraré.
Y lo traeré aquí a rastras.
Le ato una pierna a ese auto, y la otra al Ford y lo parto en dos.
Estaré aquí.
Más te vale, Charlie.
¡Maldita sea! ¡No me amenaces!
¿Qué quieres?
Asegurarme de que tu primo verá a Michael esta noche.
Entonces díselo tú.
Eso quisiera. ¿Dónde está?
¡Yo qué sé!
Anda siempre por aquí.
- ¡Vete al demonio! - ¿Ah, sí?
Lo que tengo que aguantar...
Mira lo que hiciste.
¿Qué estoy haciendo?
¿Puedes darme mi maldita berenjena, por favor?
¡Vaya lengua que tienes!
¡Largo de aquí!
Asegúrate de que esté allí esta noche, ¿eh?
¿No te dijo nada de esta noche?
Ya te lo dije. Nada.
¿Quieres oírme? No puedo quedarme mucho tiempo aquí a esta hora.
Michael anda buscándolo.
¿Qué pasa?
No te creo.
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
¡Teresa! ¡Cuidado con las manos!
Charlie, ¿a ti qué te parece?
¿Sabes lo que significa para mí ese departamento?
Más adelante podrías mudarte allí también.
¡Basta de hablar del departamento! ¡No quiero oír nada más!
Bastante tengo ya con tu primo.
¡Múdate, pero déjame en paz!
Teresa, siento lo que dije, pero estamos en un apuro.
¡Un apuro!
¡Vete a jorobar con ese cretino! ¡A mí qué me importa!
Teresa, esto es serio.
- Hola. - ¿Dónde has estado?
¿Que dónde he estado? Por ahí.
Contéstame, desgraciado. ¿Dónde estabas?
Cállate, Teresa, no querrás meter a Charlie en un lío.
¡Muy gracioso! ¡Me estaba volviendo loco!
¿Qué pasa contigo?
Llegas hora y media tarde.
¡Lástima!
Michael nos espera. ¿Lo olvidaste o qué?
Tu prima estaba deshecha.
Íbamos a llamar a todo el mundo.
Lástima, ¿no es cierto?
Díganme, ¿ya tienen todo planeado?
¿Para cuándo es la boda?
¡No te hagas el listo, Johnny!
No soy listo, ¿recuerdas?
- Me oíste. - Soy un stronzo.
Soy tan estúpido que tú tienes que cuidarme, ¿no?
¿Qué te pasa?
Mírala. ¿Por qué te pones así ahora?
No entiendes.
Charlie quiere a todo el mundo. Todos quieren a Charlie.
¡Nos salió un político!
Me voy a casa.
Vamos, quédate.
No quiero deshacer un hogar tan feliz.
¡Déjate de bromas!
Y te juro que, si dices a nadie una palabra...
¿Sobre qué?
Ya sabes a qué me refiero.
¿A ustedes dos?
¿A quién le importa eso? No diré nada ni a mis tíos.
A los muchachos qué les importa.
Ni a tu tío Giovanni le diré.
Lo digo en serio.
No diré nada a Giovanni, eso es todo.
Oye, dime una cosa.
Siempre me he preguntado algo, te lo juro por Dios.
Dime, cuando hace el amor, ¿le da un ataque?
¿Qué pasa cuando hace el amor? Es decir...
¿Por qué me pegas?
¡Maldita sea! ¡No vuelvas a hacerlo jamás!
¡Creo que se lo diré a tu tío!
- Adelante. ¡Hazlo! - ¡Ahora mismo!
¡Atrévete, y te juro que te arranco los ojos!
¡Voy a matarte! ¡Cerdo!
¿Sabes qué hay que hacer?
¿Yo qué voy a saber? Es tu novia, ¿no?
¡Usted, venga aquí!
¿Sabe qué hacer?
Le ha dado un ataque.
¿Que lo hiciste por mí? ¡Nunca hiciste nada por mí!
¡Desgraciado! ¡Eres un desgraciado!
¿Qué es lo que haces?
¿Qué haces tú por mí?
No vayas esta noche y verás.
¿Cuánto tienes para Michael?
Nada.
¿No tienes nada?
Ocho cochinos dólares. Eso es todo.
Entonces, toma. Toma estos $20. Toma $22.
Con esto hacen $30 que le darás a Michael. Yo me quedo con $11.
Tal vez luego consigamos algo de dinero.
Tómalo, estúpido. Lo hago por ti.
Ni modo, ¿eh? ¿Quieres tomarlos?
Con $30, no hago nada.
La solución es hablar con tu tío.
- En serio. - Basta.
- ¿Por qué no? - Te digo que no voy a hacerlo. Olvídalo.
Te lastimé, ¿eh?
Llegan con una hora de retraso. Michael dijo que volvería luego.
- Bebe algo. - No quiero.
Cálmate, ¿quieres?
Voy al baño.
Ahora tómatelo con calma. No te alteres.
¿Quién es esa chica?
Es judía.
¿Cómo lo sabes?
No parece judía.
Viene cada noche con uno. Ya sabes cómo son.
Te amo.
Desde el día que te vi jugar al voleibol con las monjas.
No he podido evitarlo.
¡Vámonos!
Vete tú. Yo me quedo.
Ya ves que no quiere irse. ¿A qué esperas?
No te metas. Esto es privado.
Nada es privado.
Quiero irme.
De aquí no se va, ¿qué dices a eso?
Suéltala.
- ¡Quítamela! - ¡Me lastimas!
¡Vamos, atrévete! ¡Quítamela!
¡Nos veremos en la iglesia una noche de éstas!
¿Qué líos te traes, John?
Estuve aquí antes. Me tuviste esperando una hora.
Lo siento...
tuve que hacer.
Pero tengo algo para ti.
No mucho, pero algo es algo.
Tiene unos $30. Es todo lo que lleva encima.
¿Dónde está el resto?
Pagué unas rondas aquí mientras esperaba.
Tony no quiere darme más crédito.
Ya $30 eran un insulto.
Iba a aceptarlo por Charlie.
¿$10?
Mike, eres algo serio.
Para ti $10 no son nada, ¿eh?
Pero tienen valor.
¿Sabes una cosa, Mikey?
¡Me das risa!
Pedí dinero a todo el vecindario...
y jamás devolví un centavo.
Por eso ya nadie quiere prestarme, ¿entiendes?
Ya no puedo pedirte más que a ti.
Tú eres el único idiota a quien puedo pedir dinero sin devolverlo.
Porque eso es lo que eres...
eso pienso que eres: ¡Un cretino!
Se ríe porque eres un idiota.
Y te diré algo más.
¡Me río en tus narices y no me importa un cuerno ni tú ni nadie!
¡Tengo algo para ti, puerco del demonio!
Soy buen tirador.
¡Vamos, atrévete conmigo!
¡Eso es, imbécil! Vamos.
¡No tienes agallas para usarlo!
¿Que no tengo agallas? Vamos, acércate y verás dónde te lo meto.
Esto es para ti, imbécil.
¡Estúpido! ¿De veras ibas a usarlo?
¡Voy a matarte, Johnny!
¡Desgraciado!
Lo conseguiste. Con ésta la hiciste.
No estaba cargada.
¡Con ésta la hiciste!
Llévatelo antes de que esto explote.
Esconde la pistola. Tírala.
Tony, préstame tu auto.
No podemos quedarnos aquí ahora.
No andes manejando. Llévatelo al cine.
Esto es serio, ¿entiendes?
Lograste lo que querías.
¡Sube al auto, John!
¡Asesino!
Teresa, ¿estás bien?
Lo siento.
Te dije que lo siento.
Está en un lío.
¿Que está en un lío? ¿Qué pasa?
Oye, Teresa, está en un lío y punto.
Hemos de irnos un par de días hasta que yo pueda hablar a alguien.
Necesito un par de dólares.
¿Adónde van a ir?
Voy con ustedes.
¿Quieres más problemas? Voy con ustedes.
No tengo tiempo para estupideces.
- ¿Qué pasó? - Olvídalo.
Deberías hablar con tu tío, de veras. Es el único modo.
- Charlie, ¿qué pasó? - ¿Quieres dejarlo ya?
¿Qué vas a hacer? ¿Esconderme o qué?
Eso es.
Puedes decir que las cosas no han ido muy bien.
Pero hago lo que puedo, Señor.
¿Qué haces? ¿Hablas solo?
Brooklyn - Queens. Salida.
¡Más fuerte!
Pon la radio, John.
Vamos a una fiesta. ¿Nos corremos una juerga?
¿Vas a Brooklyn o qué?
¿Por qué no lo pones más fuerte? ¡Vamos!
En serio, ¿sabes adónde vas?
¿Sabes si es éste el camino?
No conocemos Brooklyn. ¿Qué es esto?
Es verdad.
¿Éste es el camino?
¿Qué se creen? ¿Que no conozco esta jungla?
- ¡Cuidado! ¡Mira por dónde vas! - ¡Estás chiflado!
Estás loco. ¿No viste la luz?
Estaba roja, ¿no?
¿Quieres ir más despacio?
Y tú, ¿quieres callarte ya?
¿Está loco este tipo?
¡Ahora!
Buena suerte. Que Dios los bendiga.